DVD Ripped by Ingolf 2009
Januari 1945. Andra världskrigets sjätte år. Wehrmacht är krossat.
12 januari inleder Röda armén sin storoffensiv. Auschwitz befrias.
USA och England har luftherravälde. Brittiskt bombflyg härjar överallt.
Men det finns fortfarande städer som inte drabbats av bombningarna.
-Var är morfinet? -Vi har inte mer.
-Det är slut. -Pincett.
Granatsplitter i buken. Svåra blödningar.
Tvätta och desinficera.
-Flyglarm. -Skalpell.
-Går vi ner i källaren, så dör han. -Amerikanerna kommer, sök skydd.
Skalpell och pincett.
-Vad är det med er, Dr Wenninger? -Gå ni.
-Vad är det med honom? -Ner, allihop. Snabbt.
-Du kan inte operera ensam. -Gå ner, Anna.
Nej!
Akta så att han inte biter av sig tungan.
Du måste vara stark, vi har inte mer morfin. Jag vet att du klarar det.
Håller du honom? Håll ordentligt.
Pincett.
Klämma.
Vi klarade det!
Satsa nu. Kasta tre bollar i Adolfs mun.
Kom igen. Sätt tre bollar i Adolfs mun.
Jag bjuder!
Samma som du dricker.
-Vänster eller höger? -Höger.
-Du betalar. -Newman.
Förbannade amerikaner. Det här förbannade kriget...
Jag borde passa på dig bättre.
-Hur jobbar du? -Till åtta, hurså?
Senare.
Det var talande.
Alexander den store. Min hjälte.
Vi ses.
Pappa!
Vad tjänar ett kors på taket till, när de ändå bombar oss?
Bomberna var avsedda för oljedepån i Freital eller Ruhland.
-Kom till mig om 20 minuter. -Ja, professorn.
-Allt väl? -Vi måste operera utan morfin.
Jag vet. Jag gör mitt bästa. Alexander gör ett bra jobb.
-Nästa gång tar du skydd. -De lär knappast bomba Dresden.
Jag vill inte mista ett barn till. Gå in till din mor och syster.
Mamma...
-Hon släppte den bara. -Jag beklagar, frun.
-Det är bara porslin. -Bara! Det var en Scheurich.
-Vet du vad klockan är? -Har du försovit dig?
Sovjetstyrkorna har nått Neisse vid Raum Görlitz...
Jag var på järnvägsstationen. Tog hand om flyktingar.
Järnvägsknuten i Rheinland terrorbombades.
-Stäng av, Eva... Eva! -Jag måste gå, mamma.
-Du stannar inte ens en halvtimme. -Min vakt börjar.
Knäpp översta knappen.
Här är det ingen som får sova.
-Du kommer att ge mig hjärtattack. -Du blir nedskjuten, som du flyger.
-Vart ska vi? -Magdeburg. Andra gången i dag.
Tack.
Till era positioner. Gör klart för start.
-Vad vill du göra efter kriget? -Resa bort.
ltalien... Florens. Ett litet hotell i Arno.
-Med utsikt över Ponte Vecchio. -Låt bli!
-Uffizierna om dagen, på kvällarna... -Då promenerar vi!
Det finns inga som behandlar kvinnor bättre än italienarna.
-La Bella Bionda. -Ut och slarva...
Förlåt, det var plumpt. Hur går det därhemma?
Vi väntar på katastrofbeskedet.
-Har du funderat på att... -Skilja mig? Nej.
-Du ärtapper. Skål. -Salute.
-Då är det dags... -Stadigt. Vänster. Räta upp.
Rätt så. Håll kursen.
Bombluckorna är öppna. Tio sekunder till målet.
Stadigt.
Fäll!
Eld och svavel regnade från himlen på Sodom och Gomorra...
...åska och hagel piskade de gudlösa och en ryslig vind blåste upp.
Alexander... Hej, min älskling!
Amerikansk musik? Alla kan se rakt in.
-Är det förbjudet att vara glad? -Tänk om någon ser er.
-Jag är 24 år. -Och det förblir du.
-Stanna lite. -Ursäkta.
-Vi ses i morgon. -God natt.
Jo...
Jag kommer förbi sen.
-Wagner, du kan sätta igång. -Tyskarna sitterfast på marken.
-Hur länge håller tyskarna ut? -Enligt Hitler har de 988 år kvar.
-Tyskar! -Var? Jag ser dem inte!
Två stycken klockan tolv, och en klockan åtta.
Messerschmitt!
De är skickliga.
Vi måste härifrån.
Vi ärträffade. Hydrauliken är skadad.
Charlie... Charlie?
-Vi har en under oss. Vingen brinner. -Jag tittartill Charlie.
-Wagner, kom... McKee? -De ärträffade. De är döda.
Tredje motorn har stannat, fyran och vingen brinner. Vi förlorar höjd.
Hoppa. Hon exploderar närsomhelst.
Kom igen, Charlie!
Ut med er. Hoppa!
Titta!
Han är död.
Choklad. En visselpipa.
En pistol!
-Ge mig den. -Han talar ju tyska!
Kom tillbaka!
-Svinen bombade våra hus. -Vi är krigsfångar.
Genévekonventionen...
Min fru brann ihjäl i Hamburg. Hon fick ingen schweizisk läkarhjälp.
Där är det en till.
Utmärkt arbete. Hurframgångsrik var räden?
65-70 % inom målsektorn. 44 % total ödeläggelse.
-De måste snart kapitulera. -Sir...
-lnte just nu. -Sir Porto...
Han blir säkert nöjd.
Arthur Harris. Ja, jag har sett rapporterna om ryssarnas frammarsch.
-Kan jag få journalerna? -Ett ögonblick.
Tack.
God morgon, min skatt. Jag har med mig frukost.
Är klockan så mycket? Ursäkta mig, du måste ha väntat.
Det är ingen fara.
SKJORTA Flygbesättning
-Minns du när vi träffades? -Det var din första dag här.
Du kom direkt från studierna. Du trodde att jag var patient.
-Du sa att du hade andnöd. -För att du skulle öppna fönstret.
lnte blusen.
Det är på tiden att det blir slut med det.
Friar du?
Du friade. Det lät som ett frieri.
Alexander, amasonbetvingaren...
Jag vill att vi ska ha barn. Din far säger att dina studier kan vänta.
-Har du talat med far? -Ja.
Dina föräldrar blev eld och lågor.
-Så det är redan bestämt? -Nej, självklart inte.
Ska du inte falla på knä och läsa en dikt?
-En dikt? -Ja.
l vissa kretsarförväntas det att man friar med en dikt.
Vi prövar. På knä!
Snälla Alexander, fall på knä.
Ge mig dina händer och säg efter mig.
Nej.
De skall leva och föröka sig
Och inte betvingas av tiden
Och de skall växa
Som vilda bär
Som skänker jorden sötma
Och de finner lycka
Säg till pappa att det tar lite tid. Jag har fått ett frieri.
Jag kommer strax. Vi är snart klara. Tack, syster.
-Judesvin! All olycka är ditt fel. -Jude, jude, satans knekt.
Snyltar på Tysklands folk.
Jude, jude, Tysklands plåga, vänta bara, snart är ni döda.
Jude!
Hur många sårade? Ska de inte till frontsjukhuset?
Det kanske är vi som är det.
-Anna, jag kommer strax! -Jag är på operation.
Kan jag få lite tystnad! - Stäng av.
Männen på "Mona Lisa".
Frank Barrow, Bob McKee, Leo Portman.
Paul Baxter, Dave Wagner, Charlie Smith, Robert Newman.
De gav sina liv för Englands och Europas frihet.
Må de vila i frid.
-Vi ses i morgon. -Jag har bett dig att låta bli.
Du där! Vad vill ni?
Klart att de kommer att dela oss.
Ett ögonblick.
Pappa?
Vi måste skynda oss.
-Hur är det, mitt hjärta? -Två judar...
...ska avrättas. De får veta att de ska hängas, inte arkebuseras.
Då säger den ene: "Där ser du, de har slut på ammunitionen."
Ransoneringskorten förfyra veckor, måste räcka fyra och en halv.
Vet du vad det är för skillnad mellan lndien och Tyskland?
l lndien svälter en man förfolket, i Tyskland svälter folket för en man.
Är det från din väninna?
Vet du vad? Jag är glad över att jag inte skilde mig från dig.
Mina herrar... De sista tyska styrkorna har lämnat Warszawa.
Ryssarna bryter igenom överallt. De har sju gångerfler stridsvagnar.
Tyskarna kommer att mobilisera allt för att stoppa dem vid Oder.
Stalin väntar sig hjälp av oss. Jag vill ha en lista med målstäder.
Alla städer öster om Elbe som motiverar dubbelräd.
Tät bebyggelse, brännbart byggnadsmaterial, smala gator.
Vi måste störa underhållet till östfronten.
Premiärministern måste visa Stalin att vi fortfarande är med i leken.
Vad fan väntar ni på?
God morgon.
Anna hartalat med gauleiterns adjutant.
-Säger du det. -God morgon.
Alexander måste komma till kontoret. Vi ska ändra i schemat.
Styrka genom glädje.
-Hoppas att det inte sved för mycket. -Man kan inte bara tänka på sitt.
Hur undvek han att skickas till fronten?
Jag vet vem som ska få dem. Din vän Maria borde skilt sig för länge sen.
Vart ska du? Anna? Säg inte att du glömt vårfridag?
-Jag måste ut en sväng. -Anna, du lovade.
Ursäkta mig.
En sekunda servis till det priset. Min man kommer att explodera.
Jag har bedrivit otukt med en tysk kvinna.
-Älskar du honom? -Ja.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag vet.
-Lilla Eva. -Det sägs att ryssarna är odjur.
Britterna har bombat Mönchen- gladbach, Karlsruhe och Wiesbaden.
På ett flygblad stod det: "Vi kommer bomba mer för varje natt."
-Då vet man vilka terroristerna är. -Det sägs att vi kommer att vinna.
Med de härfrontförändringarna vet man inte vad man ska tro.
Vet du vad gauleitern säger? Vi måste jobba dag och natt för att vinna.
Självklart.
-Var det nödvändigt? -Hon hade gnällt i evigheter.
lmorgon stänger biograferna, men jag har fått biljetter till UFA-Palast.
-Underbart, det kan skingra tankarna. -Mamma, jag måste...
Nej, det får du inte. Det här är vår fridag.
-Just det. -Och du? Ska inte du jobba?
-Måste inte du arbeta dag och natt? -Då vinner vi väl två timmar senare.
Från invasionsfronten. Englands sydkust genom kameralinsen.
En V-1-raket i aktion!
Det tyska domedagsvapnet, vårt svar på bombterrorn.
V-1 störtar mot marken. Raketerna bombarderar södra England.
Vänta bara tills vi får de nya vapnen.
London och södra England överöses med fjärrvapnet V-1.
De häramerikanska bilderna visar vapnets effektivitet.
lnternationella observatörer talar om koncentrationerav luftvärn-
-man aldrig sett maken till.
Hallå?
Jag ber dig, Gud, att ödelägga allt här.
Vad sa du?
Jag bertill Gud varje kväll att han ska ödelägga allt här.
Simon Goldberg, hur kan du säga så?
Om Tyskland inte kapitulerar, kommer engelsmännen att gå hårt åt oss.
Vi har hållit ut så länge. Vi ger oss inte förrän vi måste.
De kommer att döda oss. Det bästa med oss tyskar är vår grundlighet.
Efter en halv miljon döda judar, ska de nog klara de sista 200 också.
Den som står med vatten till halsen får inte hänga med huvudet.
Mig händer det inget. l alla fall inte om jag skiljer mig från dig.
-Det kunde du gjort för länge sen. -Nu är det för sent. Arierna förlorar
Ja.
Hej.
Allt väl?
-Jag måste tala med dig. -Jag minns dina första steg.
Det komiska, lilla stolta ansiktet. Och nu är min dotter vuxen.
Hon hade blivit en bra läkare.
En bra läkare räddar liv och offrar inte sitt eget.
Jag vet vad du har gjort. Du har avslutat studierna, för min skull.
För att jag behövde sköterskor. Det var inte lätt för dig.
-Pappa, jag måste säga en sak. -Du kanske kommer att hata mig.
-Varför skulle jag hata dig? -Nu måste vi tänka på oss själva.
-Jag älskar dig, mitt barn. -Och jag älskar dig.
-Vad ville du säga? -Det var inget.
-Tar inte mamma många tabletter? -Hon kan stoppa i sig en hel burk.
Varje dag...
Du är stark. Du hade tur när du blev skjuten.
Skottet kunde ha träffat levern och då hade du förblött.
Jag vet inte vem du är och varför du är här.
Jag vill inte veta. Jag kan inte hjälpa dig mer. Du måste härifrån.
Tack.
Då så... Lycka till.
Vad ska man göra när någon ber om hjälp?
Vet du vad Salomo säger?
Nej, fader. Neka ingen hjälp, som behöver det.
Han säger också: "När det står i din makt att hjälpa."
Hur kan man leva med att inte hjälpa?
En letar där, och en här.
-Papper! -Här är min legitimation.
-Kan jag hjälpa er? -Vi letar efter en spion.
-Vart leder den? -Till källaren. Ska jag visa er?
Hallå, är det någon här?
-Vad gör ni här? -Professor Mauth, Jag är chef här.
Vi letar efter en spion som har gömt sig här.
Vad är det för sätt? l givakt.
Vi svarar inte inför er.
-Hur sa? -Mutschmann beordrade...
Jag är hans adjutant. Tror ni att det finns spioner här?
-Jag kan inte... -Nej, självklart inte!
Då så. Ge er iväg!
-Pappa, det är... -Du kan följa herrarna upp.
Jävla arsle. Han borde skjutas.
Kan du hålla mig i handen?
Jag har inte långt kvar. Jag är den siste. De andra är döda.
Det duger inte. Uppdragsgivaren kräver det dubbla.
-Skottsår i halsen. -Desinficera och förbind.
Halvor Kurt. Benbrott.
Han är skjuten i strupen.
Sätt in ett dränage. Vad är det här?
Gör honom i ordning.
Gör klart för operation.
-Desinficera honom. Fler? -Här, Hans Meyer. Skjuten i huvudet.
Vad är detta? En bukskada.
Jag måste ha förväxlat dem.
Är du Hans Mayer? Desinficera och förbind.
-Har vi fler nya? -Nej.
-Karl. -Tack och lov. Det var på tiden.
Lagfart
-Vad är detta? -Vår framtid. l Basel.
En ny start.
Vår klinik. Den kommer att bli din.
Efter förlovningen reser kvinnorna. När de är i Schweiz kommer vi efter.
Men patienterna behöver morfin. Jag är läkare...
Ja, precis som jag. Far och make. Som du snart blir.
Jag kan inte göra det.
Kan du inte?
När jag räddat dig från fronten, så kan du nog det, unge man.
Du får inte såra kvinnorna, särskilt inte Anna.
Vem var det som sköt dig?
Precis min typ.
-Kom igen. -Gör OP3 klarför operation.
-Magsäcken är söndertrasad. -Du måste försöka.
Vi kan inte bara stå här.
Pojken kommer att dö. Vi kastar bort mediciner som vi inte har.
-Då gör jag det. -Jag är läkare. Säg inte emot.
-Du är så kall. -Kall?
Det dörtusentals. Den som gråter över enskilda, ser ingenting.
Hur går det med min bror?
Pojken som var skjuten i magen? Tyvärr. Han klarade sig inte.
Herregud...
Du...
Vad vill du bli när du blir stor? Lokförare? Brandman?
-När jag var i din ålder... -Cirkus.
Cirkus? Vet du vem världens största jonglör är?
Enrico Rastelli. Gissa hur många bollar han kan jonglera med?
-Fem? -Försök igen.
-Tio? -Sju, ingen har nånsin klarat tio.
-Hur känner du honom? -Jag har träffat honom.
Visste du att jag ärtrollkarl?
Det visste du inte.
Jag ska visa dig ett trick till.
Vi lekte. Jag visste inte att...
-Han ville skjuta mig, för att... -Vem?
Mannen som sa att vi skulle förlora kriget.
Du kommer inte att dö.
Så det var därför du inte ville tala med mig.
Du är engelsman. Pilot.
-Jag skulle ha angett dig. -Det kan du fortfarande göra.
Där är du ju. - Vad gör du här?
-Vad gör han här? -Jag...
Jag hare lagt om såret. - Var försiktig.
-Nåt på tok? -Nej.
-Med dig, då? -Nej, det är det inte.
Chemnitz och Dresden är bäst lämpade för dubbelanfall.
Tät bebyggelse, brännbara byggnadsmaterial och smala gator.
De bygger upp infrastrukturen snabbt. Angrip oljeanläggningar i stället.
-Utan olja... -Premiärministern talade om städer.
Att bomba städer har inte lett till att befolkningens moral knäckts.
Än mindre drabbar det regimen. Med tanke på effektiviteten...
Effektivitet, ja! l början krävdes fem ton bomber för att döda en tysk.
De dödade fyra av oss med samma mängd. Tyskarna ger inte upp.
Premiärministern är rädd för att de ska använda gas- eller atombomber.
De sköt på oss.
De sköt på oss. På Klaus och mig. De sköt på oss.
-Jag förstår. Sätt dig ner. -De sköt på oss.
Kom hit, sätt er ner. - Hämta doktor Wenninger!
Det är väl inte fel när man älskar varandra? De sköt på oss.
-Jag hämtar en läkare. -Jag vill inte tillbaka.
-Var inte rädd. -Du måste gömma mig.
-Nu tar vi över. Tack... -Hon är sårad och behöver hjälp.
-Det behövs inte. -Vad har hon gjort?
-Hon gömde en desertör. -Tur att folk anmäler sånt.
Min far är chef för sjukhuset. Hon stannartills han kommer hit.
-Det här är ett sjukhus. -Hon har gömt en desertör.
Det bryr jag mig inte om!
-Sno på. -Stopp!
Dr Wenninger, överläkare. Jag behöver syster Anna till en operation.
Kamraterfrån fronten. Vill ni stå för att vi inte kan ta hand om dem?
Führern behöver alla soldater han kan få.
Det går snabbt på tok i dessa tider, syster.
-De skjuter henne. -Det är krig, sån är lagen.
Vänd dig inte om.
Gillar du den? Anna, vännen...
-Det är din förlovning. -Ja.
Saunby. Jag förstår.
Ärförberedelserna... Slutgiltigt.
Nej. Det är uppfattat.
Utfärda ordertill alla flottiljer. Ja, det blir Dresden.
-Du är vacker. -Tack.
Vänta lite. Jag ska hämta mina föräldrar.
Vad gör du här? Du måste gå.
Det som hände i går. Jag var... Du har inte rätt att komma hit.
-Jag vet. -Vad vill du?
Det vet du.
-Det här är min förlovningsfest. -Ar det?
-Ni kan vara stolta över er son. -Det är vi också.
-Han kommer att göra bra ifrån sig. -Professorn...
Säg Carl.
Hur känns det att bomba kvinnor och barn?
Fråga Luftwaffe. Har du glömt vem som började kriget?
-Ni är inte bättre än nazisterna. -Menar du gästerna du bjudit?
-Det var inte jag. -Kom ihåg att du sagt det.
Vad är värre än att inte vara fri? Att tro sig vara fri, men vara ofri.
Men det är ni tyskar bra på.
Hej, min skatt.
Får jag presentera dig för mina föräldrar?
-Överraskning. -Var det din idé?
Han jobbarförfolkets väl. Han har ordnat musiken.
Vi som har världens största domedagsvapen kan inte förlora.
Det kan du tacka Freislerför.
-Herr gauleiter. -Tack för inbjudan, professorn.
Vem är den lyckliga?
Anna. Ni kommer, trots alla era förpliktelser i dessa heroiska tider.
Heroisk, ja. Heroisk och slutligen segerrik. Gratulerar.
Tack.
Hur är det med Führern? Han såg trött ut på de senaste bilderna.
Jag talade med honom i telefon. Han är vid utmärkt hälsa.
Det är hemligt, men vi ska snart sätta in våra supervapen.
Fienden kommer att drabbas av blodbad i både öst och väst.
Vad står det i Bibeln, präst?
Överallt skall igenkännandet följa era händers verk.
Det regnade eld och svavel från himlen som dräpte alla.
-Precis. -Vi ger igen hundrafalt.
Din far har ett helt lager i källaren.
Kära vänner, herr gauleiter...
Det är en ära för mig-
-att tillkännage förlovningen mellan min dotter Anna och dr Alexander.
-Är du överraskad? -Dessa två unga människor...
Ja, då höjer vi glasen för en nervös nyförlovad.
Anna... Vad sysslar du med?
Hur länge har du vetat om det? Hur länge?
Ett par dagar. Han är din far. Jag ville inte...
-Du är läkare också. -Jag ska förklara.
Din far har planer. För oss. Låt mig förklara.
Hur var det nu igen? Enligt läkareden ska jag tänka på de sjuka-
-och efter bästa förmåga försöka skydda dem mot allt.
Du är så feg.
Min far äger inte ett sjukhus! Målarsöner blir sällan kirurger!
Fattar du hur det är att sitta tio timmar på föreläsning-
-och sen, natt efter natt, torka bord i en barfull av fyllon.
Du har ingen aning. Du kan inte uttala dig-
-om mod och integritet.
Följ med mig.
Vänta tills de gått. De går innan det ljusnar. Vi åker ut på Elbe.
Jag har talat med någon som känner en skeppare.
Tänk så snabbt livet förändras.
När jag var barn lekte vi kurragömma. Vi låtsades att vi var på en öde ö.
Hur visste du var gömstället var?
-Nej. -Hur visste du det?
-Jag visste det inte. -Håll ögonen på henne.
Vi måste till Bad Schandau i natt.
-Är det han...? -Ja.
"Lilienstein". Hon ligger vid Kleinschwitscher-kajen.
-Lycka till. -Tack.
Anna.
Mor var tyska. Hon flyttade till London ihop med min far.
Han stupade för England i november 1918.
Två dagarföre den tyska kapitulationen.
Jag vartvå år gammal.
Mamma ville stanna i England. Hon ville öppna bageri.
Jag förstår. Kvinnan på bilden är din mor.
-Vad är det här? -Piloter är vidskepliga.
-Är det en amulett? -Alla har en.
-William har en Fiskefluga. -Fiskefluga?
-Fiskefluga. -Fiskefluga.
-Vem är William? -Min bäste vän.
-Närtror du att kriget tar slut? -Det är slut. Men ni fattar inte det.
Sök, Heinz!
Tillbaka. Gå tillbaka.
-Sluta! Sluta... -Ut härifrån!
-Släpp honom! -Du följer med mig!
Pappa, det gör ont.
Vet du vad det här innebär? Anna har gömt en engelsman.
Vad gör vi med honom?
När kvinnorna gett sig iväg...
-...överlämnar vi honom till Gestapo. -Han kännertill morfinet.
Vem skulle tro på en spion?
-Han blir arkebuserad. -Det gäller honom eller oss.
Vi måste ha ögonen på Anna tills hon reser.
-Jag behöver passen. -Va?
-Vi var ju överens om att... -Min dotter kännertill det.
Hon måste lämna staden. l morgon kommer sista leveransen. Du får ditt.
Jag har dem inte här. l morgon.
Varför gick du dit? Ville du hjälpa henne?
När man inte ens hjälper sina bästa vänner, hur är det ställt då?
-Vad är det? -lnget.
Jag kommer hem senare i dag. Jag måste lämna några brev.
Brev? Från vem då?
Dr Ernst Neumark, ledare för riksorganisationen förtyska judar.
Till vem?
Adressaterna ska träffas vid synagogan på fredag morgon.
l arbetskläder, med bagage som kan bäras långt och mat för ett par dar.
Det gäller nån sorts arbete.
Jag är inte med på listan.
Nu behöver arierna judarna till sin sista seger.
Budapest är befriat. Ryssarna är snart vid Oder.
l nödfall gömmer vi oss vid Elbe och väntar ett par dagar.
Jag släpper dig aldrig, det vet du. Aldrig.
Herr Simon Goldberg
Mina herrar. God dag. Slå er ner.
Vårt mål i dag är Dresden.
-Varfan ligger Dresden? -Porslin.
Östra Tysklands näst största stad. Därfinns ett Gestapohögkvarter-
-ammunitionstillverkning och giftgasproduktion.
Staden är full av tyska trupper på väg till östfronten.
Ni kommer nu att få era flyginstruktioner.
Tack, sir.
Vi kommer att flyga 250 mil, fram och tillbaka. Det är mer än vanligt.
-Det innebär tio timmar i luften. -Tio timmar i en iskall cockpit...
Oroa er inte, jag kommer att hålla er vakna.
Kl. 21.00 är alla plan övertyskt territorium.
Två vågor med tre timmars intervall. 244 bombare når Dresden kl. 22.00.
Vi befinner oss över målet i 10-15 minuter.
Andra vågen utgörs av 529 Lancasterbombare.
Anropskoden till huvudformationen är "Plate Rack".
Kan jag få er uppmärksamhet?
Ryssarna tycks inte ha några högre tankar om RAF:s insatser.
Vi vill visa dem var bombkommandot kan åstadkomma.
Lycka till, gossar. Bomba staden tills den står i lågor.
Du måste få något i dig.
-Låt mig träffa honom. -Det går inte.
-Snälla. -Jag har talat med din far.
Han kommer att bli skickad till ett interneringsläger. Här.
De tar tåget till München i kväll strax eftertio.
Ja. Bra. Vi ses.
-Testar... Bombfällare? -Här.
-Radiotelegrafist? -Här.
-Navigatör? -Ja.
-Motorer. -Uppfattat.
Herr Goldberg. Vill ni komma in?
Jag har ett brev till er.
Tiden är alltså inne? Då är i alla fall väntan över.
-När? -På fredag. Det är en arbetsinsats.
-Säkert... -Ta inte med pengar, värdepapper...
-Han heter August, vad heter du? -Simon.
-Som han som bar korset för Jesus? -Ja, precis.
Vad gör jag med honom?
Han måste med. Du måste kvittera att du tagit emot brevet.
Givetvis. Tysk grundlighet.
Starta motorerna.
En motor igång.
-Hur länge ska Anna vara inlåst? -Hon utgör en fara för oss alla.
Om ni vill ha med er något i kväll, så bör ni packa nu.
-Anna. -Maria.
-Vad hände? Vart tog ni vägen? -Var det nån som såg dig?
Nej. Vad är det som händer?
Jag kan inte förklara nu. Jag måste härifrån.
Tack.
Herregud, Robert! Hör du mig? Robert...
Robert? Du måste kvickna till. Vi måste härifrån. Jag hjälper dig.
Kom igen, Robert. Snälla...
Snälla du. Jag klarar det inte ensam.
Han är här. Du kan hämta dem.
-Du kan inte ta med allt. -Vi kan inte lämna allt heller.
Vi måste iväg. Ge mig rocken.
Bra. Här. Ni måste skynda er.
Ert tåg till München går om en halvtimme.
Ni måste ringa så snart ni ärframme. Alexander...
Alexander och jag kommer om ett par dagar.
Minns du vad jag sa en gång?
En vacker dag kommer du att hata mig.
En dag kommer du att tacka mig för mitt beslut.
Jag älskar dig, mitt barn. Nu måste ni ge er iväg.
Lystring! Lystring!
Det ärchefen för första luftvärns- divisionen i Berlin som talar.
Bombplanen befinnersig nu över Leipzig.
Vi återkommer.
-Vad ska ni göra med det? -Drömma, när allt är förbi.
Flygande mattan i "Tusen och en natt".
Visumet gäller i två veckor. Kom ihåg att det här är högförräderi.
Bombledare till förbindelseplan ett. Jag är i position.
Målet syns klart och tydligt. lnget luftvärn hittills.
Bombledare till målmarkerare. Märk ut målet.
Skynda er. Tåget går om åtta minuter.
Snälla Anna, skynda dig.
Heinz! Heinz, kom hit.
Fientligt flyg på väg från Martha Heinrich 1 till Martha Heinrich 8.
Martha Heinrich 8, det är vi. Du måste ner i källaren.
Kom igen! Skynda dig!
Bombledare till chefsmarkerare. Ser ni den gröna markören?
Ja, jag ser den. Molntäcket är inte så tjockt.
Bombledare till chefsmarkerare, hör ni mig?
-Klart och tydligt. -Ni kan släppa de röda.
Varken sökljus eller luftvärn. Jag är över centralstationen.
Bombledare till Plate Rack, inled angreppet- bomba röda markörer.
30 sekunder kvar. Rakt fram... Bra så.
-Håll kursen. Stadigt. Bra. -Bombluckor öppna.
Bombluckorna är öppna. Tio sekunder till målet.
Heil Hitler!
-Släpp in kvinnorna. -Det går inte.
-Vi måste hinna med tåget. -lnställt. Vi måste ta skydd.
Anna!
-Mamma. -Vad är det?
Se till att ta dig härifrån. Anna!
Släpp fram mig. Du har levt ditt liv.
Jag är gauleiter Mutschmanns sekreterare!
Åk till hans privata bunker, därfinns det nog plats!
Bombledare till Plate Rack. Bomberna fälls nu slumpmässigt.
Försök att hitta röda markörer.
Stopp. Ser du inte att det brinner?
Anna!
Vad gör du?
Snälla du! Gå ner i källaren!
Skynda er!
Sno på! - lnte du, svartskalle. Du vet att du inte får komma in.
Skynda er. lngen trängsel, men sno på.
Skynda på, barn. lnte du, svartskalle.
Kom igen... Rakt fram. Se så. Fortsätt.
Jösses... Tänk på grisarna där nere.
Grillade nassesvin. Apokalypsens ryttare rider igen!
-Håll käften, Donovan. -Min syster brann ihjäl i Coventry.
-Jag gråter inte för de svinen. -Tillbaka till din plats.
-Namn! -Anna Mauth.
Namn?
Tänd stearinljuset.
Koloxid luktar inte.
Kan du göra en giraff?
Det liknar mer en kamel.
En fågel.
Fritz! Nu kommer det.
Är du säker? Finns det nån barnmorska här?
-Vi har sårade här. -Jag måste till järnvägsstationen.
-Vi måste till sjukhuset. -Jag kommer tillbaka.
-Vi måste ha hjälp nu! -Jag kan inte.
-Ge mig min väska! -Vad vill du?
-Min väska! -Kör.
Nej!
-Bra jobbat. -Tack.
-Det har slutat. -Jag går ut och tittar.
lngen går ut. Vissa bomber är tidsinställda. Vi sprängs i bitar.
Det ärför varmt här. Huset brinner. Stannar vi här, så kvävs vi.
Antingen överlever vi, och jag har rätt - i annat fall har jag fel.
Det är jag som är ansvarig. Ni stannar här!
Det var...otroligt dumt av dig.
Det var därför jag gifte mig med en så klok jude.
-Ben, titta där. -Jag måste kolla kursen.
Vi behöver nog ingen kurs längre.
Hur långt är det kvar? Åttio kilometer.
Se upp! Glasburkarna... Ner på golvet!
Dörren brinner. Vi måste komma härifrån!
Kvinnor och barn först.
Ut!
Mamma!
-Släpp mig, Alexander! -Vi måste bort. Du kan inte gå dit.
De ärtidsinställda. Var försiktiga!
Släpp mig...
Vi måste stoppa blödningen. Alexander, vi kan väl...?
-Jag är ledsen. -Jag vet.
-Gå nu. Ta dig härifrån. -Ja.
Vi måste härifrån.
Bombledare till Plate Rack. Fäll bomberna vid sidan om bränderna.
Uppfattat? Då så, då sätter vi igång.
Bomberfällda.
Gud vill fortsätta leken.
Kom.
Anna!
Sluta!
-Det är vi! -Ta skydd.
Vi måste bort!
Anna!
Hjälp mig!
Vi måste härifrån. Vi måste ner i skydd.
Källaren ärfortfarande hel. Vi kanske kan ta oss härifrån.
Vi måste ta oss ner till Elbe.
Dörren är blockerad.
Vi måste igenom där.
Det ärfolk där inne.
De har kvävts. Koloxid.
-Dörren måste vara där bakom. -En av oss måste gå.
Du är mitt hopp, min tröst.
Hos dig, Herre, är jag trygg.
Du är min klippa och min borg.
Du är mitt hopp, min tröst, sen barndomen.
Hos dig, Herre, är jag trygg. Du erbjuder mig räddning.
Du är min klippa och min borg.
Du är mitt hopp, Herre. Du skänker tröst.
Anna!
Du är min klippa och min borg. Du är mitt hopp.
Kolet brinner!
Robert! Robert!
Hjälp mig! Snälla... - Robert!
Hör du mig?
Simon!
Maria!
Vänta! Vänta!
Vi måste få bort dem. Har du tändstickor?
-Hur är det? Gick det bra? -Min fot.
Hans fot sitter fast. Räck mig din hand.
Robert. Kom...
Anna! Hör du?
Vi måste ut! Kom.
Helgat varde ditt namn tillkomme ditt rike
Ske din vilja så som i himlen
Vårt dagliga bröd giv oss i dag
Skjut oss, snälla ni.
Vi kan inte vänta längre. Snälla du. Vi måste försöka.
Jag kan inte.
Lycka till.
Anna!
Ge dig iväg. Försvinn!
Gör det. Vi kommer ändå att dö. Det går snabbare så.
...och förlåt oss våra skulder lnled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo Ty riket är ditt
och makten och härligheten, i evighet, Amen
lnled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo...
Du är galen. Du behövde inte komma tillbaka.
Jag kunde inte gå härifrån.
Men jag är fri. Jag ärfri.
Vi gör bara slut på syre.
Det försvinner ändå. Långsamt.
Vi kommer att dö hursomhelst.
Tänker du på ditt hem?
William och jag ärflugfiskare.
De dansar över vattnet i kvällssolen.
Det är stilla. Bortsett från fiskarna som hoppar i skymningen.
Man fylls av frid.
Sen gör man ett perfekt kast. Ett ögonblick där allt står stilla.
Vakna, Anna. Anna!
Anna! Hör du mig?
Vakna. Anna!
Du där! Vad gör du där uppe? Kom ner.
Se så!
-Ge mig det. -Va?
Tjuv. Håll grytan mot bröstet.
Högre!
Simon? Simon!
-Vad heter hon? -Nina.
-Vart ska vi? -Jag ska se om det finns en väg ut.
-Anna. -Säg ingenting.
Jag älskar dig.
Det sägs att krigets första offer är oskulden.
Det är det sista också.
Robert återvände hem. Strax efter kriget störtade han i Nordsjön.
Han återfanns aldrig. Han var på väg till Dresden.
Till vår dotters födelse.
Frauenkirche stod en dag till. Sen störtade kupolen samman.
Värmen på över 1 000 grader hade gjort sandstenen porös.
Bara resterav muren stod kvar.
En ruin, ett öppet sår, har återuppstått.
Den äråteruppbyggd, som ett tecken på försoning, hopp och tro.
Det ärsvårt att förstå vad som hände här i februari 1945.
Alla som överlevde var förpliktigade att skapa något nytt.
Den som bara ser tillbaka, ser inget annat än sin egen skugga.
1945 sa Gerhard Hauptmann-
-att den som glömt hur man gråter, lär det på nytt av Dresdens öde.
60 år senare kan vi tillfoga: Den som förlorat tron-
-får den åter, när han ser den återuppståndna Frauenkirche.
Den återuppbyggda kyrkan knyter människor samman.
Människor som vill att folken ska förstå varandra-
-så att krig kan undvikas. Både i Europa och resten av världen.
Frid vare med er.
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText lnternational AB, 2006